1
00:00:00,406 --> 00:00:05,406
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,406 --> 00:00:10,406
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:10,406 --> 00:00:11,741
[espirrando]

4
00:00:13,201 --> 00:00:16,871
- [respirando bruscamente]
- [relógio passando]

5
00:00:43,189 --> 00:00:44,774
[respirando pesadamente]

6
00:01:17,724 --> 00:01:18,725
[Helly] Pai.

7
00:01:20,226 --> 00:01:22,312
[Jame] Um dia importante.

8
00:01:23,187 --> 00:01:24,189
[Helly] Sim.

9
00:01:29,110 --> 00:01:30,236
Você não vai comer?

10
00:01:31,654 --> 00:01:33,114
[Jame] Eu vou assistir.

11
00:02:00,850 --> 00:02:01,684
[goles]

12
00:02:11,653 --> 00:02:13,488
[choraminga]

13
00:02:19,410 --> 00:02:20,912
Estamos cuidando do Sr. oficial de justiça.

14
00:02:31,506 --> 00:02:33,508
Eu gostaria que você os comesse crus.

15
00:04:57,652 --> 00:04:58,945
[Senhor. Milchick] Revelar.

16
00:05:01,364 --> 00:05:03,074
Eustício Huang.

17
00:05:04,284 --> 00:05:08,371
Hoje marca o fim
da sua Irmandade Wintertide.

18
00:05:10,582 --> 00:05:12,250
Parabéns.

19
00:05:14,794 --> 00:05:17,337
Sua cama será movida
da casa dos seus pais

20
00:05:17,338 --> 00:05:21,593
{\an8}ao Centro de Empatia Gunnel Eagan
em Svalbard,

21
00:05:22,176 --> 00:05:25,388
onde você vai trabalhar
para administrar reformas globais.

22
00:05:26,931 --> 00:05:29,517
[Senhorita Huang] eu pensei
Eu estaria terminando o trimestre.

23
00:05:30,935 --> 00:05:34,063
A empatia o aguarda, companheiro Huang.

24
00:05:35,773 --> 00:05:38,359
Você pode retomar suas tarefas do dia.

25
00:05:38,860 --> 00:05:40,862
Um ônibus irá buscá-lo ao anoitecer.

26
00:05:43,448 --> 00:05:44,741
Mas primeiro...

27
00:05:46,910 --> 00:05:48,828
coloque o jogo na mesa.

28
00:05:55,251 --> 00:06:00,465
O manual exige que você marque
esta melhoria com um sacrifício material.

29
00:06:02,467 --> 00:06:05,637
Eu escolhi o seu jogo de arremesso de argolas
como um totem adequado.

30
00:06:33,998 --> 00:06:34,999
[Senhorita Huang grunhe]

31
00:06:36,918 --> 00:06:38,002
Novamente.

32
00:06:43,216 --> 00:06:44,467
De novo.

33
00:06:45,134 --> 00:06:46,510
[Senhorita Huang grunhe]

34
00:06:46,511 --> 00:06:49,138
[música tocando na TV]

35
00:06:55,812 --> 00:06:57,604
Asher pegou as crianças.

36
00:06:57,605 --> 00:06:58,857
[Dylan] Excelente.

37
00:07:11,160 --> 00:07:12,745
Eu beijei sua innie.

38
00:07:15,081 --> 00:07:16,207
Desculpe?

39
00:07:19,878 --> 00:07:21,587
Eu vi seu innie novamente em Lumon.

40
00:07:21,588 --> 00:07:24,215
E logo antes de eu partir,

41
00:07:25,383 --> 00:07:29,512
acabamos nos beijando por cerca de um minuto.

42
00:07:40,106 --> 00:07:41,774
[expira bruscamente] O quê?

43
00:07:42,817 --> 00:07:44,319
Desculpe.

44
00:07:47,030 --> 00:07:50,867
Uh, como?

45
00:07:52,160 --> 00:07:53,494
Que porra é essa? Tipo...

46
00:07:54,245 --> 00:07:55,621
Isso... Não foi f--

47
00:07:55,622 --> 00:07:57,039
Não aconteceu o quê?

48
00:07:57,040 --> 00:07:59,709
Isso não... Isso não significou nada?

49
00:08:00,293 --> 00:08:02,128
Eu não ia dizer isso.

50
00:08:04,797 --> 00:08:05,881
Uau.

51
00:08:05,882 --> 00:08:06,966
Sim.

52
00:08:07,634 --> 00:08:09,384
[Gretchen] Você esteve à deriva.

53
00:08:09,385 --> 00:08:10,428
Você sabe disso.

54
00:08:11,512 --> 00:08:15,974
Isso é tanto
malditas dimensões de fodido.

55
00:08:15,975 --> 00:08:16,934
Ele apenas...

56
00:08:16,935 --> 00:08:19,269
Ele me lembra como você costumava ser.

57
00:08:19,270 --> 00:08:20,395
- [Dylan] Ok.
- Dylan?

58
00:08:20,396 --> 00:08:24,691
Hum, vou trabalhar e ganhar
um contracheque para alimentar nossos filhos.

59
00:08:24,692 --> 00:08:27,319
- [gagueja] Você pode--
- E eu vou-respeitosamente solicitar

60
00:08:27,320 --> 00:08:28,654
que você não me segue lá

61
00:08:28,655 --> 00:08:30,989
e usar meu próprio corpo
para me trair.

62
00:08:30,990 --> 00:08:32,281
- Não vá embora.
- Você sabe o que?

63
00:08:32,282 --> 00:08:36,078
Como eu não teria como
saber se isso está acontecendo ou não...

64
00:08:36,079 --> 00:08:37,788
Eu não sei. Talvez eu simplesmente desista.

65
00:08:37,789 --> 00:08:41,040
Talvez eu entre e desista
e eu simplesmente encerro a existência dele.

66
00:08:41,041 --> 00:08:42,293
Que tal isso?

67
00:08:43,795 --> 00:08:44,712
[porta se fecha]

68
00:08:53,596 --> 00:08:55,598
[Radar choraminga]

69
00:09:20,707 --> 00:09:21,749
Burt.

70
00:09:27,130 --> 00:09:28,881
[inala profundamente]

71
00:09:28,882 --> 00:09:32,594
"Eles também podem estar conectados

72
00:09:33,303 --> 00:09:38,975
para vários recentes
desaparecimentos ou mortes.

73
00:09:39,767 --> 00:09:44,688
Goodman... [grunhidos] ...pode ter participado

74
00:09:44,689 --> 00:09:50,862
como um executor ou capanga Lumon de baixo nível."

75
00:09:51,821 --> 00:09:56,659
[risos] "Lumon capanga." Isso dói.

76
00:10:00,955 --> 00:10:03,124
Nunca usamos palavras assim.

77
00:10:07,420 --> 00:10:13,426
[gagueja] Com Lumon é muito...
[clica na língua] ...idioma específico.

78
00:10:17,847 --> 00:10:19,766
Isso foi antes. eu...

79
00:10:20,558 --> 00:10:23,561
Agora sei que estava errado.

80
00:10:24,729 --> 00:10:26,981
E-eu sei que você não está com eles.

81
00:10:33,780 --> 00:10:35,823
Você daria um passeio comigo?

82
00:10:39,118 --> 00:10:41,871
Burt, eu... sinto muito. EU...

83
00:10:52,882 --> 00:10:55,385
[sussurrando] Vá dar uma volta comigo.

84
00:11:28,877 --> 00:11:29,835
[Drummond] Sim?

85
00:11:29,836 --> 00:11:31,712
- [Dr. Mauer] São nove horas.
- E?

86
00:11:31,713 --> 00:11:33,964
Os números não estão se movendo.

87
00:11:33,965 --> 00:11:34,883
[telefone toca]

88
00:11:35,383 --> 00:11:36,758
[Drummond] Os números não estão mudando.

89
00:11:36,759 --> 00:11:39,136
[Senhor. Milchick]
Ele pode estar apenas atrasado.

90
00:11:39,137 --> 00:11:42,347
A cota final foi prometida hoje.

91
00:11:42,348 --> 00:11:44,017
Traga-o aqui agora.

92
00:11:49,981 --> 00:11:52,066
[respirando pesadamente]

93
00:12:01,743 --> 00:12:02,744
Olá?

94
00:12:04,621 --> 00:12:05,705
Marca?

95
00:12:08,124 --> 00:12:10,501
[respira pesadamente]

96
00:12:13,880 --> 00:12:16,256
- [Devon] Você sabe onde está?
- Estou bem.

97
00:12:16,257 --> 00:12:17,675
[Devon] Tudo bem. Onde você está?

98
00:12:19,594 --> 00:12:21,303
Carro fedorento.

99
00:12:21,304 --> 00:12:23,056
Muito legal.

100
00:12:24,432 --> 00:12:26,768
E quanto a mim?
Sou eu ou uma copiadora?

101
00:12:28,728 --> 00:12:30,437
Tragicamente, você é você.

102
00:12:30,438 --> 00:12:32,857
[tossindo]

103
00:12:41,282 --> 00:12:42,742
Isto é um erro.

104
00:12:43,826 --> 00:12:45,452
[Devon] Sinto muito. O vento estava assobiando

105
00:12:45,453 --> 00:12:48,080
sobre o buraco na parte de trás do seu crânio,
então eu não entendi direito.

106
00:12:48,081 --> 00:12:50,458
Você acabou de ligar para o meu plano
um maldito erro?

107
00:12:53,378 --> 00:12:54,711
Nós contamos tudo a ela.

108
00:12:54,712 --> 00:12:56,547
- Ela nos contou merda.
- Hum-hmm.

109
00:12:56,548 --> 00:12:57,881
Não podemos confiar nela.

110
00:12:57,882 --> 00:12:58,925
[Devon] Sim.

111
00:13:01,469 --> 00:13:02,762
É isso.

112
00:13:30,582 --> 00:13:32,709
Parece que ela ainda não chegou.

113
00:13:41,968 --> 00:13:43,969
Quero dizer, e se for uma armadilha?

114
00:13:43,970 --> 00:13:46,096
Talvez seja, não sei. Talvez não seja.

115
00:13:46,097 --> 00:13:48,349
Mas nós precisamos dela. [suspira]

116
00:13:49,142 --> 00:13:50,184
[telefone tocando]

117
00:13:58,985 --> 00:14:00,028
Não responda.

118
00:14:01,738 --> 00:14:02,822
[zumbido continua]

119
00:14:14,417 --> 00:14:16,084
- Onde está Mark?
- Com licença?

120
00:14:16,085 --> 00:14:18,630
Este é o segundo dia consecutivo
ele não está aqui. Ele está entrando?

121
00:14:20,256 --> 00:14:22,300
A política de não divulgação proíbe.

122
00:14:23,760 --> 00:14:26,054
Ele teve uma hemorragia nasal antes.

123
00:14:27,096 --> 00:14:28,347
Ele está bem?

124
00:14:28,348 --> 00:14:29,598
Por que?

125
00:14:29,599 --> 00:14:30,724
[Helly] Por quê?

126
00:14:30,725 --> 00:14:31,684
Por que?

127
00:14:33,561 --> 00:14:34,978
Ele é chefe de departamento.

128
00:14:34,979 --> 00:14:37,690
Dylan é. Na ausência de Mark.

129
00:14:38,983 --> 00:14:40,568
Mais ou menos como você e Cobel.

130
00:14:41,694 --> 00:14:43,112
Substitua uma peça por outra.

131
00:14:46,282 --> 00:14:47,784
Já chega, Helly R.

132
00:14:54,749 --> 00:14:56,167
Você não quer dizer Helly E?

133
00:14:59,671 --> 00:15:01,797
Helena Eagan é minha empregadora.

134
00:15:01,798 --> 00:15:06,719
Você é meu subordinado e isso
comportamento constitui insubordinação.

135
00:15:09,597 --> 00:15:10,974
Sim, não brinca.

136
00:15:16,354 --> 00:15:17,689
Deixe-o aberto.

137
00:15:33,162 --> 00:15:35,331
Eu te contei sobre nós.

138
00:15:39,794 --> 00:15:40,795
O que?

139
00:15:42,505 --> 00:15:45,966
[Gretchen] Eu contei ao meu marido

140
00:15:45,967 --> 00:15:49,554
sobre você e eu esta manhã.

141
00:15:51,431 --> 00:15:52,807
[Dylan] Hum...

142
00:15:55,435 --> 00:15:56,895
Ele estava feliz por nós?

143
00:15:58,938 --> 00:16:00,023
Não.

144
00:16:03,568 --> 00:16:07,822
Bem, ele deveria estar porque eu sou...
Estou fazendo você feliz.

145
00:16:09,032 --> 00:16:10,074
[Gretchen] Eu sei.

146
00:16:10,742 --> 00:16:11,993
E ele não é.

147
00:16:14,245 --> 00:16:16,372
Não consigo mais te ver.

148
00:16:19,167 --> 00:16:21,251
Ele ameaçou desistir.

149
00:16:21,252 --> 00:16:23,545
E não sei se ele ainda vai.

150
00:16:23,546 --> 00:16:26,298
Mas talvez se eu contar a ele
que isso acabou--

151
00:16:26,299 --> 00:16:29,927
- Não, não, não. Aguentar.
- Isso é tudo culpa minha.

152
00:16:29,928 --> 00:16:32,680
- Eu nunca deveria ter vindo aqui.
- Espere.

153
00:16:33,181 --> 00:16:37,434
Gretchen, minha vida começou
quando você veio aqui.

154
00:16:37,435 --> 00:16:39,603
Isso não é verdade.

155
00:16:39,604 --> 00:16:41,897
Você tem tanta coisa a seu favor.

156
00:16:41,898 --> 00:16:44,024
Não, não tenho mais nada.

157
00:16:44,025 --> 00:16:48,737
Eu tenho... eu tenho isso e...
e eu tenho borrachas de lápis.

158
00:16:48,738 --> 00:16:51,532
[suspira] Me desculpe, tenho que ir.

159
00:16:51,533 --> 00:16:52,951
[Dylan] Não, espere, espere.

160
00:16:54,035 --> 00:16:57,996
Hum... Uh... [respira trêmula] Gretchen G--

161
00:16:57,997 --> 00:17:01,750
- Ah, meu Deus. [ri, respira trêmulo]
- Hum... eu te amo.

162
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
E eu sei que sou apenas um innie,
mas eu te amo de todo jeito, eu amo.

163
00:17:06,923 --> 00:17:08,174
Gretchen...

164
00:17:10,217 --> 00:17:11,134
Eu fiz isso para você.

165
00:17:11,135 --> 00:17:12,803
Eu posso te dar uma vida. Por favor.

166
00:17:16,139 --> 00:17:17,225
[chora]

167
00:17:29,737 --> 00:17:31,238
[sussurrando] Sinto muito.

168
00:17:31,239 --> 00:17:35,118
[respira trêmula] Gretchen.

169
00:17:36,160 --> 00:17:38,662
[respira pesadamente] Gretchen!

170
00:17:38,663 --> 00:17:43,710
[respira pesadamente, funga]

171
00:17:48,256 --> 00:17:49,632
[respira trêmulo]

172
00:18:11,946 --> 00:18:13,448
[Helly] Você deveria ficar com ele.

173
00:18:15,116 --> 00:18:17,285
Dê para alguém que você conhece aqui.

174
00:18:18,161 --> 00:18:22,165
São apenas OandD e o pessoal das cabras.

175
00:18:23,917 --> 00:18:25,460
[Helly] Isso nós sabemos.

176
00:18:28,671 --> 00:18:30,131
Ela é minha esposa.

177
00:18:31,090 --> 00:18:35,011
Ela não é sua esposa...

178
00:18:38,264 --> 00:18:41,559
Porque ninguém trataria alguém
eles amam a maneira como ela está tratando você.

179
00:18:42,727 --> 00:18:44,144
Como todos os externos nos tratam.

180
00:18:44,145 --> 00:18:45,854
Como se tudo fosse para eles.

181
00:18:45,855 --> 00:18:48,900
Ok, bem,
o que diabos há para fazer sobre isso?

182
00:18:49,817 --> 00:18:54,030
No final do dia, ainda estamos presos
aqui embaixo, sem vida e sem família.

183
00:18:55,573 --> 00:18:57,116
Irving era sua família.

184
00:18:57,867 --> 00:19:00,328
- Cara.
- E ele deixou uma mensagem para você.

185
00:19:00,995 --> 00:19:02,372
O corredor preto.

186
00:19:03,915 --> 00:19:06,542
Não sei se ele sabia aonde isso leva,
mas ele achou que era importante

187
00:19:06,543 --> 00:19:08,585
e eles te convenceram
virar as costas para ele

188
00:19:08,586 --> 00:19:10,672
para alguma mulher estranha que você nem conhece.

189
00:19:13,341 --> 00:19:16,177
Você sabe que a culpa é sua
estamos aqui embaixo, certo?

190
00:19:18,179 --> 00:19:19,556
Não, não é.

191
00:19:20,431 --> 00:19:22,140
E se somos tão diferentes dos nossos exteriores,

192
00:19:22,141 --> 00:19:24,644
então como é que não poderíamos dizer
quando você se foi?

193
00:19:28,106 --> 00:19:29,941
- Irving poderia.
- [zomba]

194
00:19:32,443 --> 00:19:33,736
Marcos não conseguiu.

195
00:19:40,368 --> 00:19:42,787
Desculpe, eu acho
Eu sou um idiota aqui também.

196
00:20:42,931 --> 00:20:44,265
Olá, Marcos.

197
00:20:47,518 --> 00:20:48,770
Como vai você?

198
00:20:51,856 --> 00:20:53,358
Oh, meu Deus, que bom.

199
00:20:54,067 --> 00:20:56,652
Minha esposa está presa em Lumon

200
00:20:56,653 --> 00:20:59,863
e acabei de fazer uma cirurgia no cérebro
no meu porão.

201
00:20:59,864 --> 00:21:01,157
Como você tem estado?

202
00:21:03,159 --> 00:21:04,952
Somos aliados agora, não há necessidade de...

203
00:21:04,953 --> 00:21:07,120
Oh, somos aliados agora,
não somos mais vizinhos?

204
00:21:07,121 --> 00:21:09,706
- Desculpe, eu só... acho que estou confuso.
- Você pode...

205
00:21:09,707 --> 00:21:11,333
Esta cabine de parto,
você pode nos levar até lá, certo?

206
00:21:11,334 --> 00:21:12,334
Para que possamos falar com o innie dele.

207
00:21:12,335 --> 00:21:13,711
[EM. Cobel] Ainda não.

208
00:21:14,712 --> 00:21:17,214
Mesmo sob o manto da escuridão,
é perigoso.

209
00:21:17,215 --> 00:21:18,382
Esperamos pela noite.

210
00:21:18,383 --> 00:21:21,009
- Ah, é perigoso. OK.
- [Devon] Ok, sim.

211
00:21:21,010 --> 00:21:22,719
Você quer que esperemos até a noite?

212
00:21:22,720 --> 00:21:25,639
Nós nem sabemos
se ele já completou o arquivo.

213
00:21:25,640 --> 00:21:27,391
Presumo que não.

214
00:21:27,392 --> 00:21:28,851
Qual arquivo?

215
00:21:40,446 --> 00:21:42,615
Porto Frio.

216
00:21:47,412 --> 00:21:49,163
E se você completou...

217
00:21:51,332 --> 00:21:52,375
bem...

218
00:22:00,425 --> 00:22:01,885
"Bem" o quê?

219
00:22:05,680 --> 00:22:08,056
Ela já está morta.

220
00:22:08,057 --> 00:22:09,433
Jesus Cristo.

221
00:22:09,434 --> 00:22:11,603
É melhor que ela esteja viva, porra.

222
00:22:15,732 --> 00:22:18,650
- Não! Foda-se isso. Estamos indo embora. Agora mesmo.
- [Devon] Espere. Espere,

223
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
- Mark-- Ok...
- Estou tentando ajudar você.

224
00:22:20,153 --> 00:22:21,195
Marca.

225
00:22:21,196 --> 00:22:25,991
Ela está lá e nós estamos aqui
no meio da porra do nada.

226
00:22:25,992 --> 00:22:27,409
[Devon] Eu sei
e vamos tirá-la de lá,

227
00:22:27,410 --> 00:22:29,537
mas ouça, é isso que
estamos fazendo aqui, certo?

228
00:22:31,539 --> 00:22:32,873
Ligue para o Sr.

229
00:22:32,874 --> 00:22:35,793
Diga a ele que você não está bem
e não virá hoje.

230
00:22:36,628 --> 00:22:37,670
Faça isso agora.

231
00:22:40,798 --> 00:22:42,049
Oh meu Deus.

232
00:22:42,050 --> 00:22:45,344
[EM. Cobel] Se ele cheira chicana,
ele vai trancá-lo fora do prédio.

233
00:22:45,345 --> 00:22:46,303
[gagueja]

234
00:22:46,304 --> 00:22:48,222
- Que tal se foder? Que tal isso?
- [Devon] Espere.

235
00:22:48,223 --> 00:22:49,932
- [zomba] quero dizer... [risos]
- Marcos.

236
00:22:49,933 --> 00:22:51,808
- Não, foda-se. Não...
- Espere. Parar. Não vá a lugar nenhum.

237
00:22:51,809 --> 00:22:53,018
- ...de jeito nenhum.
- [Devon] Mark, espere.

238
00:22:53,019 --> 00:22:54,269
- Escute-me.
- [Mark] Absolutamente não.

239
00:22:54,270 --> 00:22:57,523
- Você tem ideia do quão louca ela é?
- [Devon] Sim, eu quero.

240
00:22:57,524 --> 00:23:00,860
- [Mark] Você sabe o que ela fez?
- [Devon] Mark, me escute.

241
00:23:01,694 --> 00:23:03,820
- Escute-me. Respire fundo.
- Não, não posso.

242
00:23:03,821 --> 00:23:05,030
- Não podemos fazer isso.
- Marcos,

243
00:23:05,031 --> 00:23:08,075
não há literalmente outra opção senão
fazer o que diabos ela diz agora.

244
00:23:08,076 --> 00:23:09,661
Para Gemma.

245
00:23:10,578 --> 00:23:11,913
[respirando pesadamente]

246
00:23:19,963 --> 00:23:21,631
Ela sabe onde está, Mark.

247
00:23:55,248 --> 00:23:57,041
[Helly] Ok, Irving.

248
00:24:31,242 --> 00:24:32,619
[suspira]

249
00:24:38,374 --> 00:24:39,876
Foda-se esse lugar.

250
00:25:07,695 --> 00:25:09,738
Eu nunca machuquei ninguém.

251
00:25:09,739 --> 00:25:11,366
Eu quero que você saiba disso.

252
00:25:14,118 --> 00:25:17,372
Eu dirigia pessoas para lugares.

253
00:25:18,581 --> 00:25:21,584
Eu não perguntei o que aconteceu com eles
assim que chegarem lá.

254
00:25:30,718 --> 00:25:32,470
É isso que é hoje?

255
00:25:55,535 --> 00:26:00,582
Tenho certeza que você sabe que isso é muito
decepcionante e cheira a ingratidão.

256
00:26:05,378 --> 00:26:07,754
[inala profundamente] Feito. [suspira]

257
00:26:07,755 --> 00:26:08,965
Mais alguma coisa?

258
00:26:09,757 --> 00:26:11,050
Cartão-chave.

259
00:26:24,939 --> 00:26:28,109
Por favor, dirija-se ao elevador e espere.

260
00:26:32,864 --> 00:26:34,574
[Senhorita Huang] Sinto muito, Dylan G.

261
00:26:39,078 --> 00:26:41,122
Eu deveria ter facilitado melhor.

262
00:26:42,457 --> 00:26:44,209
Isso é o suficiente.

263
00:26:47,003 --> 00:26:51,049
[inala pesadamente]
Não é sua culpa. [suspira]

264
00:27:00,683 --> 00:27:03,436
[Drummond]
Então isso é "apertar a coleira"?

265
00:27:04,854 --> 00:27:09,108
Nosso refinador mais importante
desaparecido no vento,

266
00:27:10,109 --> 00:27:12,946
naquele que seria o melhor dia de Lumon.

267
00:27:15,823 --> 00:27:17,242
A culpa é sua.

268
00:27:21,579 --> 00:27:24,582
Segui o protocolo, Sr. Drummond,

269
00:27:26,000 --> 00:27:28,628
mas agradeço-lhe pela sua reclamação.

270
00:27:30,088 --> 00:27:33,174
Um complexo desnecessariamente
palavra para uma ideia simples.

271
00:27:36,511 --> 00:27:38,346
Peça desculpas pela palavra.

272
00:27:41,182 --> 00:27:43,518
- Senhor--
- Peça desculpas pela palavra.

273
00:27:50,859 --> 00:27:52,360
Peço desculpas.

274
00:27:53,611 --> 00:27:54,821
Mais curto.

275
00:28:00,410 --> 00:28:01,619
Desculpe.

276
00:28:02,203 --> 00:28:03,288
De novo.

277
00:28:04,497 --> 00:28:06,707
[respira pesadamente]

278
00:28:06,708 --> 00:28:07,876
Sr.

279
00:28:09,460 --> 00:28:10,670
Novamente.

280
00:28:11,337 --> 00:28:13,840
[respira pesadamente]

281
00:28:18,761 --> 00:28:20,513
Devore feculência.

282
00:28:25,518 --> 00:28:30,356
Significa "coma merda", Sr. Drummond.

283
00:28:34,569 --> 00:28:39,407
- O que você acabou de me dizer?
- Sou o gerente do andar cortado,

284
00:28:40,074 --> 00:28:41,910
o que significa duas coisas.

285
00:28:42,619 --> 00:28:47,665
Em primeiro lugar, devo-me uma medida de respeito,
mesmo pelos meus superiores.

286
00:28:48,666 --> 00:28:54,923
Em segundo lugar, e mais óbvio, o referido piso
abrange toda a minha jurisdição.

287
00:28:56,549 --> 00:28:59,761
Para colocar isso monossilabicamente,

288
00:29:01,095 --> 00:29:02,971
não é minha culpa

289
00:29:02,972 --> 00:29:07,101
o que Mark Scout faz
quando ele não está no trabalho.

290
00:29:08,978 --> 00:29:10,480
É seu.

291
00:29:28,414 --> 00:29:31,626
[respirando pesadamente]

292
00:29:32,710 --> 00:29:34,212
[expira pesadamente]

293
00:29:40,260 --> 00:29:42,679
[linha tocando]

294
00:29:50,311 --> 00:29:53,398
[telefone tocando]

295
00:29:54,315 --> 00:29:56,317
[Sr. Milchick] Sr. Onde você está?

296
00:29:59,612 --> 00:30:01,071
Uh, bem, eu estou...

297
00:30:01,072 --> 00:30:04,283
Eu estava preocupado com essas hemorragias nasais.

298
00:30:04,284 --> 00:30:08,161
Então fomos até esta clínica
em Soil Hill

299
00:30:08,162 --> 00:30:11,583
e, hum, você sabe,
eles querem fazer mais alguns testes.

300
00:30:14,752 --> 00:30:15,878
Deixe-me enviar um carro.

301
00:30:15,879 --> 00:30:18,255
[inala profundamente]
Você é um funcionário prioritário

302
00:30:18,256 --> 00:30:20,007
e você deveria estar sob os cuidados de Lumon.

303
00:30:20,008 --> 00:30:22,010
Posso saber sua localização exata?

304
00:30:23,261 --> 00:30:24,429
Eu, hum...

305
00:30:26,347 --> 00:30:28,016
- [suspirando]
- Sr. Escoteiro?

306
00:30:32,145 --> 00:30:33,313
[suspira]

307
00:30:38,735 --> 00:30:40,278
Eu não estou doente.

308
00:30:43,740 --> 00:30:46,576
Eu só precisava de um dia, ok?

309
00:30:50,705 --> 00:30:52,040
[Senhor. Milchick] Posso perguntar por quê?

310
00:30:52,999 --> 00:30:54,083
[suspira]

311
00:30:55,752 --> 00:30:56,752
Não.

312
00:30:56,753 --> 00:30:58,838
Só tenho coisas da vida.

313
00:31:00,798 --> 00:31:02,759
Não é disso que se trata Lumon?

314
00:31:04,135 --> 00:31:05,136
Equilíbrio?

315
00:31:07,639 --> 00:31:09,933
Quer dizer, trabalho é só trabalho, certo?

316
00:31:12,936 --> 00:31:14,771
Você entende o que quero dizer, Sr. Milchick?

317
00:31:32,872 --> 00:31:33,873
Sr. Milchick?

318
00:31:46,803 --> 00:31:50,265
[inspira profundamente] Eu tenho sua palavra
você se apresenta ao trabalho amanhã?

319
00:31:55,270 --> 00:31:58,690
Você faz. Sim, hum,
Eu... eu estarei lá. Eu prometo.

320
00:31:59,732 --> 00:32:02,402
Bom. E obrigado por ligar.

321
00:32:05,363 --> 00:32:06,614
[aparelho se acomoda na base]

322
00:32:16,124 --> 00:32:19,002
[trem chacoalhando]

323
00:32:39,898 --> 00:32:41,399
[locutor no PA, indistinto]

324
00:32:45,528 --> 00:32:46,570
[balconista] Aqui está, senhor.

325
00:32:46,571 --> 00:32:47,697
Obrigado.

326
00:33:00,001 --> 00:33:02,712
Esta linha vai tão longe quanto você pode ir.

327
00:33:05,048 --> 00:33:06,799
Não posso saber onde você sai.

328
00:33:07,383 --> 00:33:09,677
E você nunca poderá voltar para Kier.

329
00:33:10,386 --> 00:33:11,596
Você entende?

330
00:33:16,100 --> 00:33:17,101
Não.

331
00:33:19,145 --> 00:33:21,356
Lumon não virá atrás de você?

332
00:33:28,988 --> 00:33:30,615
[Burt] Você me perguntou por que eu cortei...

333
00:33:32,992 --> 00:33:38,163
gostei da ideia que
Eu poderia ser inocente novamente.

334
00:33:38,164 --> 00:33:39,289
Parte de mim.

335
00:33:39,290 --> 00:33:43,836
Mas então minha parte inocente
me apaixonei por você.

336
00:33:53,096 --> 00:33:54,472
[Irving] Eu quero lembrar disso.

337
00:33:57,559 --> 00:33:59,394
[Burt] Provavelmente é melhor não fazermos isso.

338
00:34:03,022 --> 00:34:06,067
Nunca fui amado antes.

339
00:34:07,110 --> 00:34:08,111
Na verdade.

340
00:34:09,362 --> 00:34:11,488
Bem, agora você tem.

341
00:34:12,532 --> 00:34:13,533
Como é a sensação?

342
00:34:16,452 --> 00:34:18,121
Não sei. eu...

343
00:34:21,164 --> 00:34:24,543
Você não quer saber como foi?

344
00:34:24,544 --> 00:34:25,795
Não é possível.

345
00:34:28,256 --> 00:34:29,255
[Irving] Burt...

346
00:34:29,256 --> 00:34:30,341
Está tudo bem.

347
00:34:31,383 --> 00:34:32,718
Apenas vá.

348
00:34:33,303 --> 00:34:34,929
Eu... eu nunca tive isso.

349
00:34:36,430 --> 00:34:38,681
- Eu sei.
- Minha vida inteira.

350
00:34:38,682 --> 00:34:40,058
[Burt] Eu sei.

351
00:34:40,059 --> 00:34:41,144
Eu quero.

352
00:34:42,437 --> 00:34:43,521
Eu quero ter isso.

353
00:34:45,189 --> 00:34:46,191
[Burt] Irving.

354
00:34:48,568 --> 00:34:49,776
Estou pronto.

355
00:34:56,200 --> 00:34:57,202
Estou pronto.

356
00:35:04,959 --> 00:35:06,169
[sussurra] Estou pronto.

357
00:35:10,840 --> 00:35:11,883
Estou pronto.

358
00:35:13,426 --> 00:35:14,302
Não podemos.

359
00:35:14,844 --> 00:35:15,720
Estou pronto.

360
00:35:17,555 --> 00:35:18,806
Não podemos.

361
00:35:21,142 --> 00:35:22,268
Não podemos!

362
00:35:41,329 --> 00:35:42,205
Boa viagem...

363
00:35:44,499 --> 00:35:45,416
amigo.

364
00:35:49,379 --> 00:35:50,588
Burto...

365
00:35:53,424 --> 00:35:54,259
... tchau.

366
00:37:37,445 --> 00:37:38,821
[toca a buzina do trem]

367
00:37:58,841 --> 00:38:00,093
[sino do elevador toca]

368
00:38:24,826 --> 00:38:26,035
[suspira]

369
00:39:29,349 --> 00:39:30,475
[sino do elevador toca]

370
00:39:37,357 --> 00:39:38,816
[Helly] Esquerda, esquerda, direita.

371
00:39:41,152 --> 00:39:45,572
Direita, no final do corredor, direita, direita, esquerda,
no final do corredor, à esquerda.

372
00:39:45,573 --> 00:39:49,076
Esquerda, direita, baixo, esquerda... Porra.

373
00:39:49,077 --> 00:39:50,327
[respira pesadamente]

374
00:39:50,328 --> 00:39:52,079
[sussurra] Certo,
por todo o corredor,

375
00:39:52,080 --> 00:39:55,500
vire à esquerda, à direita,
esquerda, no final do corredor, esquerda.

376
00:39:56,459 --> 00:39:57,293
Porra.

377
00:39:57,877 --> 00:40:01,964
Direita, esquerda, direita para baixo
o corredor, certo,

378
00:40:01,965 --> 00:40:07,387
à esquerda, no corredor,
esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda...

379
00:40:11,558 --> 00:40:12,725
Você me enganou.

380
00:40:17,355 --> 00:40:18,773
Minha Helly.

381
00:40:22,569 --> 00:40:23,570
Que porra é essa?

382
00:40:53,766 --> 00:40:55,476
Vamos para o chalé cinco.

383
00:40:56,603 --> 00:40:58,187
Não tenho ninguém agendado.

384
00:41:00,481 --> 00:41:02,482
Ela é uma das do James.

385
00:41:02,483 --> 00:41:03,943
Ninguém pode saber.

386
00:41:13,703 --> 00:41:15,538
Senhorita Marsha White, nono andar.

387
00:41:20,210 --> 00:41:21,794
Departamento de Especialidades.

388
00:41:24,047 --> 00:41:26,591
Estou procurando um dedal de ouro.

389
00:41:33,890 --> 00:41:36,476
[motor ronca]

390
00:41:54,661 --> 00:41:57,704
[respirando com dificuldade]

391
00:41:57,705 --> 00:42:01,542
- Olá, Marcos.
- [respirando trêmulo]

392
00:42:01,543 --> 00:42:04,753
- [Mark] Espere. O que?
- Você está bem. Você está bem.

393
00:42:04,754 --> 00:42:08,006
- [respirando trêmulo]
- Não, não, não, não, não, não.

394
00:42:08,007 --> 00:42:10,593
Se você sair por aquela porta,
ele simplesmente voltará novamente.

395
00:42:12,762 --> 00:42:14,472
- O que é isso?
- Vai ficar tudo bem.

396
00:42:15,932 --> 00:42:17,349
Posso... Você quer caminhar comigo?

397
00:42:17,350 --> 00:42:19,726
Desculpe, apenas venha comigo.

398
00:42:19,727 --> 00:42:21,020
[respirando com dificuldade]

399
00:42:23,857 --> 00:42:26,359
Você é bom. Sim.

400
00:42:37,912 --> 00:42:40,623
- [Mark geme] Você é meu--
- [Devon] Ela só queria conversar.

401
00:42:43,334 --> 00:42:45,336
[fogo crepitando]

402
00:42:55,388 --> 00:42:58,141
[Mark respirando pesadamente]

403
00:43:03,396 --> 00:43:05,565
Você se lembra
a última coisa que você me disse?

404
00:43:12,614 --> 00:43:13,865
Ela está viva.

405
00:43:15,241 --> 00:43:16,075
Hum.

406
00:43:16,075 --> 00:43:21,075
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

407
00:43:16,075 --> 00:43:26,075
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje